Un pic-pic frappé aux vitres de leur chambre réveillent Jan et Damelys, le rouge-gorge familier semble leur dire : « Debout, paresseux, c’est Noël ». A pas précautionneux, ils descendent dans la salle tiède ; Jan fait sortir les chiens qui hument l’air...